Большой русско-испанский словарь - думать

несов.

1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) (размышлять)

думать о ком-либо — pensar en alguien

думать над задачей — reflexionar en (sobre) el problema

2) (полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt (предполагать)

что вы об этом думаете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

я тоже так думаю — también pienso lo mismo

3) прост. (на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)

4) + неопр. (намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

он думает уезжать — él piensa partir

об этом нечего и думать — sobre esto ni pensar

5) о + предл. п. (заботиться) preocuparse (de, por)

думать о других — preocuparse por otros

••

не думаю! (едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

я думаю! (разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

не долго думая — sin pensarlo mucho

не думано, не гадано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

думать да гадать — pensar por pensar

много о себе думать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо (плохо) думать о ком чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и думать не смей — ni pensar(lo)

и не думай(те) разг. — ni flores